Уездный город N

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Уездный город N » Свободное пространство » Беседка #1


Беседка #1

Сообщений 321 страница 340 из 537

321

Подытожу.
ПРОФАНЫ
Вот мы-то знаем, как оно делается, лол

+1

322

Ной Гейгер
Оригинальная. Подруга привозила из Германии. Там у них где-то официальный магазин по фильму в антураже лавочки Оливандера.

0

323

Майя Платз написал(а):

В поттериане росмэновской был как раз Саламандер, а Спивак его не локализовала, оставив Скамандером


По крайней мере в первой книге точно, хотя возможно другие росмэновские переводчики поступали иначе.
И на самом деле это странно и достойно сожаления, потому что Росмэн к выстроенной Роулинг ономастической системе относились с гораздо большим пиететом, чем Спивак.

0

324

Майя Платз, короче, я разочарован.

Айвен Манн, закавыка в том, что я-то как раз действительно знаю, как правильно делается редактура перевода.

Герман Толь, здорово! Мне на заказ делали, из дерева вырезали.

Филеас Реверт, соглашусь, хотя я в данном случае всё же сторонник максимальной близости к оригиналу.

0

325

Вспомнил бородатый анекдот.
Собрались как–то на поляне орк, тролль и Горлум.
Спрашивают орка:
— Ты, мол, кто такой?
— Хоббит, дык — отвечает.
Спрашивают тролля:
— А ты кто?
— Тоже хоббит...
Спрашивают Горлума:
— И ты хоббит?
— Да–сс, хоббитсс...
— Так чего ж это мы такие разные–то?
— А из разных переводов...

+2

326

Ной Гейгер
Из дерева слишком круто(

0

327

По поводу Гринделвальда в "Тварях..." вчера отлично высказался мой приятель.
"Ну да, Геллерта играет Депп. Он появляется в целом примерно на 45 секунд... и каждая из них - лишняя".

0

328

Майя Платз, там не столько Депп даже лишний, сколько тот образ, который для него подобрали. Короче, Гриня какой-то не Гриня совсем. Не чертами лица (портретно как раз Депп вполне подходит), но всем остальным внешним. У режиссёра странное видение.
Ну и да, мимика, напоминающая о капитане Джеке, не к месту. После "Превосходства" и "Джонни Д.", где кэпа в Деппе не было, я надеялся, что и тут его не окажется. Ещё есть надежды на второй фильм, потому что тут как раз Геллерта было мало, но надежда не очень сильная, увы.

0

329

Ной Гейгер
Мне кажется это у Деппа амплуа такой на фильмы некоторых жанров, нежели у режиссера видение.
Йейтс же несколько последних частей Поттера и снимал, а там Гриндевальд вполне себе нормальный.

0

330

Герман Толь, не амплуа меняет цвет волос и глаз, а также возраст. Да и характер персонажа задаёт режиссёр. Если актёр изображает глупца вместо умника, а режиссёр ждёт умника, режиссёр объяснит актёру, в чём он ошибся.

0

331

Ной Гейгер
Мало ли Депп актер со своими убеждениями на этот счет. Не всегда все вопросы решает режиссер.
Хотя как знать, возможно вы и правы.

0

332

Герман Толь, у них ещё есть целая Джоан Роулинг, которая, если я не ошибаюсь, права продавала с условием согласования с ней ключевых моментов.

0

333

Ной Гейгер
Ну может она тайно влюблена в Деппа, что позволило ему привносить свои особые элементы в кинопроизводство.

Отредактировано Герман Толь (29.11.2016 05:26:16)

0

334

Герман Толь, а может, там по сюжету Геллерт был безб-жно пьян и под заклятием каким-то, поэтому выглядел странно, но узнаем мы это только через два года.

0

335

Ной Гейгер
На самом деле не пьян он был, а находился в состоянии дичайшего похмелья. И вообще Геллерт не помнил как оказался в штатах, но раз после пьяной побудки судьба занесла его туда, решил навести и там шороху.

0

336

на премьере "Фантастических тварей и где они обитают" Джоан Роулинг поделилась мыслями насчет продолжения серии:

"Уже готовы сценарии еще семи фильмов про Ньюта Скамандера, собираемся выпускать по фильму в год. Поскольку события разворачиваются за 70 лет до истории, описанной мной в поттериане, в последнем фильме погибнут молодые родители Гарри Поттера, при чем до того, как родится сам Гарри Поттер. После этого мы переснимем все 8 книг про Гарри Поттера, но без Гарри Поттера, так как он не родился. Фильмы будут называться "И философский камень", "И тайная комната" и так далее. Главными героями будут Рон Уизли и Гермиона Грейнджер, которые будут сражаться с теми же врагами, переживать те же события, и все время ловить себя на мысли, что чего-то им не хватает...

К тому времени у нас будет в сумме 24 фильма, и мы будем готовы к тому, чтобы объединиться со вселенной Марвел- сейчас договариваемся, что Гермиона и Рон появятся в Мстителях-19, потом у каждого по четыре сольника. Затем планируем ребут вселенной и опять по кругу- для тех, кому первые фильмы о Гарри Поттере будут казаться старперскими. К тому времени мы будем готовы продать франшизу Диснею, который заплатит мне пятьдесят бюджетов Саудовских Аравий. Ой, а я сказала, что все эти фильмы будут выходить одновременно с книгами с почти тем же сюжетом? "Почти"- чтобы фанаты не расслаблялись и могли что-то пообсуждать на форумах. Ну ладно, мне пора."

И улетела на золотом вертолете с алмазными лопастями.

+2

337

Генрих Арцт
Поначалу, как начал читать, я даже немного впал в ступор.

0

338

Герман Толь, на то и было рассчитано) Вообще это не моё, конечно. Некий Дюран шутил)

0

339

Генрих Арцт
Слишком озорной человек. Я , порой, через чур серьезно воспринимаю подобное)

Отредактировано Герман Толь (29.11.2016 13:22:10)

0

340

Честно говоря, я бы даже не сильно удивился подобному сценарию в реальности))

И доброго всем дня. Кажется, до сих пор еще ни с кем не здоровался)

0


Вы здесь » Уездный город N » Свободное пространство » Беседка #1


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC